Spanish in the world
Español en EEUU: Spanglish
Por todo esto y por la natural contaminación entre inglés y español han nacido muchas expresiones, a veces muy divertidas. Aquí algunos ejemplos:
| SPANGLISH | ENGLIGH | SPANISH |
|---|---|---|
| Parquear el carro | To park the car | Aparcar el coche |
| Poner un ticket | To give a fine | Poner una multa |
| Chores | Shorts | Pantalones cortos |
| Marqueta | Market | Mercado |
| Taipear | To type | Escribir a máquina |
| Vacunar la carpeta | To vacuum the carpet | Apirar la alfombra |
| Te llamo para atrás | I’ll call you back | Te vuelvo a llamar |
| El rufo del bildin | The roof of the building | El techo del edificio |
| Lonche | Lunch | Almuerzo |
| Juego | Game | Partido |
| Brecas | Brakes | Frenos |
| Imeil | Correo electrónico | |
| Chequear | To check | Verifiar/Comprobar |
Un ejemplo de una conversación en spanglish:
SPANGLISH
Traducción al inglés:
Traducción al español:
