SPANISH IN THE WORLD
Spanish in the world
 
Español en los Estados Unidos

El español es el segundo idioma más hablado en los Estados Unidos. Actualmente hay 13,4% de hispaniscos en los EE.UU. y el español lo hablan 30 miliones de nativos américanos, que significa el 12% de la popolación. Por eso se considera que en los Estados Unidos vive la quinta comunidad de hispano-hablantes más grande, despues de Mejico, Colombia, España y Argentina. A pesar de que el español sea lengua oficial sólo en Nuevo Mejico, es igualmente el seguno idioma más hablado en 43 estados y en el District of Columbia.


Este fenómeno es una consequencia de las espediciones mejicanas y españolas sobre todo en el sur-oeste. Por eso los nombres de muchos sitios tienen origen española.

e.g. Estados:
  • Colorado = de color rojo
  • Montana --> Montaña
  • California = llega del nombre de una isla imaginaria “Las Sergas de Esplandían”, una novela española.

e.g. Ciudades:
  • Las Vegas = Parte de tierra baja, llana y fértil
  • San Francisco = el nombre del Santo
  • Palo Alto = árbol alto.

e.g calles y avenidas:
  • El Camino Real
  • Avenida de las Pulgas
  • Santa Monica Boulevard

Hay 6 diferentes variedades de español dependiendo de la area geográfica que se quiere analizar. En todas las variedades pero es muy importante la influencia de la lengua inglesa. Algunas de las palabras ejemplo de las diferencias entre lo que se utiliza en castellano y en el español americano son:


Español Americano Castellano
Regresar Devolver un objeto
Regresarse Volver; regresar
Aplicar Solicitar; postular (from apply)
Harto Muy; mucho (from hard)
Rentar Alquilar, arrendar (from rent)


Del otro lado, en español algunas palabras tienen una clara influencia inglesa.

De la mezcla entre inglés y epañol y sus influencias debidas a los contactos culturales y sociales entre los grupos de hablantes sobre todo en los Estados Unidos, ha nacido una nueva forma de expresión que se llama Spanglish. Este fenómeno se está desarrolando sobre todo en los Esatdos Unidos y sus origenes se encuentran en las migraciones de hispanos de Puerto Rico y Mejico hacia USA. Hay muchas variedades y muchas razones para hablar Spanglish.A veces amerícanos o ingléses lo utlizan para que las comunidades latinas comprendan mejor, otros lo utilzan para reivindicar el orgullo hispanico; por último, hay grupos de personas que hablan spanglish para impedir la homologación con la cultura americana.